1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Bert je na nestabilnom mieste.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,776
Môj manžel leží
tam kvôli nim.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,376
Hľadajú dve ženy
v súvislosti s hodinkami.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,936
Musíme to dosiahnuť.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,736
Polícia ťa hľadá. Si nahnevaný?

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,656
Prak robí pohyby
na mojom náplasti v Bradforde

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,056
zatiaľ čo som bol zbitý.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,016
Keď príde o guľôčky
zisťuje, čo sa stalo Kyanovi.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
Áno, počul som, že máš
Bilal kovanie a dali obraz pre vás.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Myslím, že viem, prečo to robíš.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,736
Potrebujete opatrovateľku
Bert. To sa nevyžaduje.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,576
To sa vždy vyžaduje.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,096
Len im treba veriť.
Nemôžu si ani navzájom dôverovať.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,576
Nemáš rakovinu, však?

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,456
Sú aj horšie veci
že som to mohol urobiť.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,056
Horšie ako predstierať, že umieraš?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
Nosenie drôtu pre
policajti ako hnusná malá tráva.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
"Nemal som na výber."

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,496
prichádzali po
ty a bol si divoký.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,216
Mali by sme skončiť mŕtvi.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,576
Takže si ma dal dnu?
Dal si sa dovnútra!

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,376
Keď to urobíme, musíme odísť.

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Never nikomu, chlapče.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,496
Dávajte si na ňu pozor. Zjedla svojho posledného partnera.

25
00:01:14,520 --> 00:01:17,800
To doktor robí málo. On
rozprával cez zvieratá.

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,656
Je deegs nažive?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,656
Áno. No bol
keď som ho priviazal k stoličke.

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,096
Je s ním problém?

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
Rozhodne nie. Dobre.

30
00:01:34,560 --> 00:01:39,416
Hej, pozri, máme prácu,
tak sa nám to podarí?

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,320
Áno. Celine. Herná tvár.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Ball-ache of drive here.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,816
No tak ďalej. Poďme sa na to pozrieť.

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Správne, áno.

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
No, dámy, to je... neuveriteľné.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Nevedeli ste rozlíšiť
to od skutočnej veci.

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Štetcom.

38
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Jemné starnutie.

39
00:03:04,640 --> 00:03:08,016
Je to úplne v súlade s
nielen to, ako starý je obraz,

40
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
ale ako dobre to galéria ubytovala.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Niečo, čo nie
často vidieť v kópiách...

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
Dokonca aj najlepší.

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,656
V skutočnosti je to tak dobré, ty
mohol mi dať toto,

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,776
ušetrili ste si súlož a problémy.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Nepoznal by rozdiel.

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Ale keď to vieš, tak vieš.

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
vieš čo myslím?

48
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
Takže, akonáhle budete mať skutočný
maľba bezpečne vo vašom vlastníctve,

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,896
Pingnem ti polohu a
môžeme priniesť peniaze.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Peniaze musia byť
v neoznačených zmenkách. bude.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Ďakujem za lekciu cmúľania vajíčok

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
no veľa šťastia.

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,216
Nie že by si to potreboval.

54
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
dakujem.

55
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
Mali by sme? Poďme na to.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Ahoj.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,216
Nechcem, aby si odišiel!

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,456
Nebudem čakať
na vedľajšiu koľaj.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,096
Len potrebujem, aby si ma podporil.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,816
Kedy si niekedy
bol na vedľajšej koľaji?

61
00:05:21,840 --> 00:05:24,936
Nemali ste dobrú vec
povedať o Bertovi. Čo ak je to zostava?

62
00:05:24,960 --> 00:05:26,976
Prišli sme k a
pochopenie, Bert a ja.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,736
Toto nemôžem podporiť.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,056
To je tvoje rozhodnutie.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
Ale idem, či
či to podporuješ alebo nie.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,919
Pst.

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
Zapnite si slúchadlo
a davaj si pozor, dobre?

68
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Uvidíme sa na druhej strane, chlapče.

69
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
Jackie mešká.

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
Nepošlem tam Caitlin slepú.

71
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
Tu.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Môžeme byť ďalšiu hodinu
tím? Preto sme tu.

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
Stavím sa o euro, že nemôžete
Nick a dali odtiaľto.

74
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
Stavím sa, že môžem.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
Kde je sakra Jackie?

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Len pokračuj vo vykladaní.

77
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
"Bude tu."

78
00:07:30,240 --> 00:07:31,616
Blížim sa k budove.

79
00:07:31,640 --> 00:07:34,256
'Skopírovať. Keď ste v
budovu, dajte mi vedieť.“

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
Roger to.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
"Ahoj, povedz ako."

82
00:07:41,640 --> 00:07:43,376
pekne to striháš.

83
00:07:43,400 --> 00:07:46,256
„No, žonglujem s niekoľkými
veci, ak by si si to nevšimol.“

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,159
nechajme to spolu
a urob to.

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,976
kam ideš? Ty si ten strážca.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,976
Platím za parkovanie.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,936
Nechci svoju hliadku
nechávaš sa ťahať, však?

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,479
To by bolo veľmi neslušné, však?

89
00:08:08,720 --> 00:08:11,256
„Slečna vezmite, ste vy?
blížite sa k vchodu?“

90
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
áno miláčik.

91
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
"Caitlin je na ceste dnu."

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,336
Gracias. dakujem.

93
00:08:32,360 --> 00:08:35,919
„Blas povedal, že slabé miesto je
idiot strážca na nakladacej rampe.“

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Gracias.

95
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
Bol to krásny príbeh.
Vyzerá ako slabý článok.

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
'Informačné kanály sú v prevádzke.'

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,096
hovno. "Jackie?"

98
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
kde je?

99
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Caitlin, si v poriadku?

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,519
Nemôžem rozprávať.

101
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
"Kde je?"

102
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
som v tom.

103
00:10:29,640 --> 00:10:33,680
„Blas, pozri si oči
on miss take, izba 203.“

104
00:10:42,520 --> 00:10:45,576
'Kontakt bol vytvorený. Smerovanie
k masturbátorovi.“

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,336
moje dievčatá sú na mieste.

106
00:10:47,360 --> 00:10:51,136
'Krásne. Ideme ďalej
príkaz „wanker“. '

107
00:10:51,160 --> 00:10:52,296
prečo "wanker"?

108
00:10:52,320 --> 00:10:55,696
'Premýšľajte o tom. Čo to škrípeme?'

109
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
jemný ako nálet.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,776
No nie je na vás pohľad pre boľavé oči?

111
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
Niekto sa musel uistiť
nedostali ste sa do žiadnych problémov.

112
00:11:10,720 --> 00:11:12,936
Momentálne je v miestnosti asi 20 ľudí.

113
00:11:12,960 --> 00:11:16,936
Na mieste nie sú hlásené žiadne fronty
dvere. Udržiavanie stabilného kroku.

114
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Požiadal som o výmenu.

115
00:11:19,760 --> 00:11:21,439
Teraz je tu policajná stráž.

116
00:11:29,080 --> 00:11:32,656
Ok, miss vziať je na mieste

117
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
a blas mieri do bezpečnostnej miestnosti.

118
00:11:36,040 --> 00:11:38,536
Utekáme na čas.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Caitlin je na poschodí 1.
Smeruje k výťahu.

120
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Sakra. Pracovníci múzea.

121
00:11:49,920 --> 00:11:51,856
"Čo mám robiť?"

122
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
'drž sa plánu. Nasledujte ich.'

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,439
"Všetci čakajte."

124
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Permiso. Gracias.

125
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Dve minúty, čakám.

126
00:12:46,640 --> 00:12:47,816
Si v poriadku?

127
00:12:47,840 --> 00:12:49,296
Je v pohode.

128
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
Povedal si to bez
pohybom pier. mám sa dobre.

129
00:12:55,840 --> 00:12:57,976
Dobre. Teraz smerujeme k bezpečnosti.

130
00:12:58,000 --> 00:13:01,096
'Skopíruj to. Caitlin, ako sa má dieťa?“

131
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
'teraz testujem'.

132
00:13:04,520 --> 00:13:08,096
si krásna babička.
Máš na to previsnutý zadok.

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Len ticho.

134
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
"Slečna take, ste pripravená ísť?" Pripravený.

135
00:13:30,960 --> 00:13:32,056
Je to pevná šošovka.

136
00:13:32,080 --> 00:13:34,216
Zachytáva iba prvého
dva metre mimo výťahu.

137
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Máme jasno.

138
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
"V poriadku, dievčatá, nevidíte."

139
00:13:52,280 --> 00:13:55,320
"Caitlin je na mieste a dieťa plače."

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Blas.

141
00:14:23,200 --> 00:14:24,856
'Čo sa deje, blas?

142
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
'Čo sa deje? Blas!“

143
00:14:32,680 --> 00:14:37,136
Do riti! Blas bol vzatý
von z bezpečnostnej miestnosti.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Nemôže vymeniť krmivo.

145
00:14:39,440 --> 00:14:40,496
Správne.

146
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Všetci, držte svoje pozície.

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
Čo sa to do pekla deje?

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,176
"Len čakaj na môj príkaz."

149
00:14:48,200 --> 00:14:52,160
blas, čokoľvek potrebuješ
urobiť, vráťte sa do tej miestnosti.

150
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
"Držte pozície."

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
"Blas, čo sa deje?"

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,759
"Čo povedal?"

153
00:15:39,520 --> 00:15:42,576
Ok, feed vymenený.

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
Každý môže ísť ďalej.

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,856
'Máme problém.

156
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
„Šéf mení idiota
na nakladacej rampe o tretej.“

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
čo nás opúšťa
sedem a pol minúty!

158
00:15:59,520 --> 00:16:01,296
"Môžeme ísť von cez front?"

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
'Nie, drž sa plánu.
Zostaňte pokojní. Môžeme to urobiť.“

160
00:16:08,280 --> 00:16:10,896
„Tak dobre, dámy. Pre teba.“

161
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
tu máme Clauda
zbierka peňazí a...

162
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Wanker!

163
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Choď.

164
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
dakujem.

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,096
Len ho potrebujem nakŕmiť.

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
Tu to nemôžete urobiť.

167
00:16:46,440 --> 00:16:48,376
Mohli by ste mi dať
trochu súkromia, prosím?

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
Poďme na to.

169
00:17:00,680 --> 00:17:02,816
'Funguje to.'

170
00:17:02,840 --> 00:17:05,136
ľudia sa zhromažďujú. Je čas predstavenia.

171
00:17:05,160 --> 00:17:07,656
"Zhromaždite sa, milovníci umenia!"

172
00:17:07,680 --> 00:17:10,216
máš krv na rukách.

173
00:17:10,240 --> 00:17:13,456
Ak nepoznáte históriu
umenia, ktoré konzumujete,

174
00:17:13,480 --> 00:17:17,296
životy týchto žien sú na týchto stenách,

175
00:17:17,320 --> 00:17:21,536
a predsa všetko, o čom vieme
sú muži, ktorí ich maľovali.

176
00:17:21,560 --> 00:17:25,896
Tento obrázok je známy
umelec za to dostal slušne zaplatené,

177
00:17:25,920 --> 00:17:30,816
a predsa využíval sexuálne pracovníčky ako
jeho modely a nezaplatil im nič.

178
00:17:30,840 --> 00:17:31,896
Nič!

179
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
Hanba! Hurá!

180
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Hanba!

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
"Blas je na ceste dole."

182
00:17:58,320 --> 00:18:00,376
máme priestor pre dámy na kŕmenie.

183
00:18:00,400 --> 00:18:02,816
Dobre, dobre. Ukáž mi túto izbu.

184
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
Ok, nasleduj ma, prosím.

185
00:18:06,400 --> 00:18:09,016
A umenie bolo možné!

186
00:18:09,040 --> 00:18:13,616
Tieto ženy nie sú ani zďaleka také
slávne ako obrazy, na ktorých pózovali.

187
00:18:13,640 --> 00:18:15,576
„Caitlin je v pohybe so strážou.

188
00:18:15,600 --> 00:18:17,159
"Blas sa chystá do práce."

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
má sa krásne.

190
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
„Dievčatá, postavte sa.
Toto bude tesné.“

191
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
koľko o tom vieš
umenie, ktoré chrániš?

192
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
"Šesť minút, 33 sekúnd."

193
00:18:38,680 --> 00:18:42,856
tento umelec používal továreň
robotníci ako jeho vzory.

194
00:18:42,880 --> 00:18:47,239
Jeho posledný predaj bol za
viac ako milión eur.

195
00:18:48,840 --> 00:18:50,856
Múzy boli spravodlivé
dané jedlo v daný deň.

196
00:18:50,880 --> 00:18:54,919
Napriek tomu, pekné obrázky, miláčik.

197
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Nasledujte ma, miláčikovia.

198
00:19:04,920 --> 00:19:07,439
Ok, davy prechádzajú.

199
00:19:10,800 --> 00:19:12,496
„Blas, uistite sa, že máte všetkých.

200
00:19:12,520 --> 00:19:14,176
"Nechceme žiadnych opozdilcov."

201
00:19:14,200 --> 00:19:16,776
si spoluvinníkom?

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,696
Máte na rukách krv?

203
00:19:19,720 --> 00:19:24,040
Krv na rukách!

204
00:19:26,360 --> 00:19:29,736
Krv na rukách!
Krv na rukách!

205
00:19:29,760 --> 00:19:33,936
Bolo použitých veľa trans umelcov a múz

206
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
na obrazoch v tejto galérii.

207
00:19:44,560 --> 00:19:46,816
Na pleciach koho bolo postavené ich umenie!

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,296
'Takmer tam.

209
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
"Posledných pár odchádza."
Ich krv, pot a slzy!

210
00:19:54,120 --> 00:19:56,456
čo chceme? Viditeľnosť!

211
00:19:56,480 --> 00:19:58,856
Kedy to chceme? Teraz!

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,896
čo chceme? Viditeľnosť!

213
00:20:01,920 --> 00:20:04,016
„Slečna je za miestnosťou guernica.

214
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
'Všetci sú preč od
masturbátor. Bert, Sam, choď!“

215
00:20:22,600 --> 00:20:25,816
Ehm... musím sa dostať
späť. Môžeš mi to ukázať?

216
00:20:25,840 --> 00:20:27,536
Je to len tam naľavo.

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,416
Môžeš ma k tomu zobrať?

218
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Prepáčte, ale nemal by som opustiť svoj príspevok.

219
00:20:32,440 --> 00:20:34,240
"Bezpečnosť sa vracia."

220
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
„Caitlin, potrebujeme viac času!

221
00:20:37,880 --> 00:20:39,696
"Drž stráž mimo."

222
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
čo sakra

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
Idem vás nahlásiť!

224
00:20:45,560 --> 00:20:48,720
Všetko, o čo som žiadal, sú nejaké
pomôž a nepomôžeš.

225
00:20:50,480 --> 00:20:52,616
"Tri minúty, šesť."
sekúnd do zmeny zabezpečenia

226
00:20:52,640 --> 00:20:53,816
"na nakladacej rampe."

227
00:20:53,840 --> 00:20:55,696
čo chceme? Jednota!

228
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
Kedy to chceme? Teraz!

229
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
"Blas, čakaj."

230
00:21:01,600 --> 00:21:02,936
nasleduj ma.

231
00:21:02,960 --> 00:21:05,096
Všetko jasné. Choď.

232
00:21:05,120 --> 00:21:07,559
"Za tri, dva, jeden."

233
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
„Pred tridsiatimi sekundami
reset alarmu sa dokončí.“

234
00:21:21,280 --> 00:21:23,896
čo chceme? Viditeľnosť!

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,976
Kedy to chceme? Teraz!

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
"Dvadsať sekúnd."

237
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
nech nám títo muži neberú naše umenie!

238
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
"Desať sekúnd."

239
00:21:49,480 --> 00:21:50,496
'Výmena dokončená.'

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,576
'alarmy resetované. Dostaňte disruptory von.“

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,656
poďme.

242
00:21:55,680 --> 00:22:00,200
Urobte trochu hluku!

243
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
"Dve minúty, 50 sekúnd."

244
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
„Prichádza druhý strážca. Ponáhľaj sa!'

245
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
hovno. Poď!

246
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
Ochranka je s kočíkom.

247
00:22:18,840 --> 00:22:21,880
Nie, nedotýkajte sa toho. Nechaj to tak.

248
00:22:25,400 --> 00:22:26,639
"Caitlin má kočík."

249
00:22:28,720 --> 00:22:30,479
"Dve minúty, dievčatá."

250
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
'Späť na prízemí.
Idem k východu.“

251
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Tento chlapík.

252
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
Hlavný výťah nebol
pracovné. Bol tu poplach.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,656
Budem musieť
skontrolujte svoj kočík.

254
00:22:56,680 --> 00:22:58,296
Aký máš problém, človeče?

255
00:22:58,320 --> 00:23:01,520
Prepáčte, vy ste polícia?
Nemôžeš len tak prehľadávať moje veci.

256
00:23:06,480 --> 00:23:08,616
Nevadí bezpečnostná zmena.

257
00:23:08,640 --> 00:23:09,896
Polícia je pri dverách.

258
00:23:09,920 --> 00:23:12,296
'Nič som o tom nevedel.'

259
00:23:12,320 --> 00:23:15,136
„Caitlin, použi hlavné
vystúp, choď do Van.“

260
00:23:15,160 --> 00:23:17,136
„Videl niekto oficiálny
čo robí miss take,

261
00:23:17,160 --> 00:23:18,296
'počul alarmy,

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,736
a poslal ich na kontrolu
každý vchádza a odchádza,

263
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
"dokonca aj nakladacia rampa."

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
senorita? Si?

265
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
Blas, poď sem dole.

266
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Gracias.

267
00:23:40,240 --> 00:23:42,216
Zistite, na čom ste!

268
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
Sakra vieš, na čom si!

269
00:23:48,960 --> 00:23:51,456
Zasraný deegs je tu!

270
00:23:51,480 --> 00:23:54,576
Do riti! Do riti! Zasraná hlúpa krava!

271
00:23:54,600 --> 00:23:55,776
- Hej!
- Hej, hej, hej.

272
00:23:55,800 --> 00:23:57,456
Dostala prezývku dali obraz!

273
00:23:57,480 --> 00:24:00,136
Dostala prezývku Dali z
tam, hovorím ti!

274
00:24:00,160 --> 00:24:01,256
Ukľudni sa.

275
00:24:01,280 --> 00:24:02,856
To je to, čo tu robíš, innit?

276
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
Už som to vyriešil, nie? Mám ťa.

277
00:24:07,200 --> 00:24:08,616
Počúvaj ma, áno?

278
00:24:08,640 --> 00:24:10,576
Uniesla ma. Nechala ma mŕtveho.

279
00:24:10,600 --> 00:24:12,376
Strelila ma do ucha. Vidíš to?

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,256
Som múdra, vedela
Vyriešil by som to a urobil som to.

281
00:24:14,280 --> 00:24:16,696
Jackie, zostaň v dodávke.

282
00:24:16,720 --> 00:24:19,256
Ako sa voláš, prosím, pane? Carl.

283
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Carl Deegan, môj priateľ.
Som tu, aby som vám pomohol.

284
00:24:24,200 --> 00:24:26,616
Čo ma kontroluješ
pre? Čo ma kontroluješ...?

285
00:24:26,640 --> 00:24:27,936
Musíte skontrolovať... Hej, hej.

286
00:24:27,960 --> 00:24:30,456
Musíte ich skontrolovať
dve! Okradli dali.

287
00:24:30,480 --> 00:24:32,536
Poznáte toho chlapca Daliho?

288
00:24:32,560 --> 00:24:34,136
Je to obrázok nejakého chlapíka

289
00:24:34,160 --> 00:24:35,896
hojdajúc sa do tváre vtáka, hovorím ti.

290
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
Som na sto miliónov percent,
je to v tej dodávke! Choď preč!

291
00:24:49,120 --> 00:24:51,016
Dajte mi dobré správy.

292
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Nič nebolo ukradnuté. Práve som skontroloval.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Musíte to znova skontrolovať.

294
00:24:56,920 --> 00:24:58,416
Pozrite sa ešte raz.

295
00:24:58,440 --> 00:25:00,696
Musíte sa pozrieť do tej dodávky!

296
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Musíte sa pozrieť do dodávky!

297
00:25:03,600 --> 00:25:06,176
Carl Deegan, porušil si to
vaše kaučné podmienky.

298
00:25:06,200 --> 00:25:08,336
Bollocks som porušil svoje
kauciu. o čom to hovoríš?

299
00:25:08,360 --> 00:25:11,896
Muž, ktorého ste zastrelili, má
zomrel. Kyan? Zomrel?

300
00:25:11,920 --> 00:25:13,896
Práve teraz som
zatknutie pre podozrenie

301
00:25:13,920 --> 00:25:15,399
o vražde Kyan saleema.

302
00:25:17,240 --> 00:25:18,736
Máš to celé zle!

303
00:25:18,760 --> 00:25:21,496
Skontrolujte dodávku! Robím si zo mňa srandu!

304
00:25:21,520 --> 00:25:24,519
čo tým myslíš,
je mŕtvy? Nemôže byť.

305
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Dobre.

306
00:25:44,280 --> 00:25:46,296
Nemôžem uveriť, že sa objavil.

307
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
Prial by si, aby nebol.

308
00:25:58,800 --> 00:26:00,576
Nemôžem uveriť, že sme to naozaj urobili.

309
00:26:00,600 --> 00:26:02,216
Boli ste tam kurva úžasní.

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,999
dakujem.

311
00:26:06,360 --> 00:26:08,296
'Povedz mi, že je to hotové.'

312
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
je to hotové. „Dobre. Pošlem ti ping.“

313
00:26:29,960 --> 00:26:32,360
Oi, oi, oi, oi, oi. Zálohovať.

314
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Vyhľadajte ich. Bože.

315
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Ehm, je s nami.

316
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Nedá sa byť príliš opatrný.

317
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Áno. Áno.

318
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Výborne.

319
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Takže, kde sú peniaze?

320
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Nechajte si podprsenku.

321
00:27:10,320 --> 00:27:13,640
Všetko je tam neoznačené
účty, rozdelené tak, ako sme sa dohodli.

322
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
Urobil si, čo si povedal
urob, keď si povedal, že to urobíš.

323
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
Som ohromený.

324
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
Mal som o tom pochybnosti
vy dvaja, ale beriem to späť.

325
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Áno.

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
Je dobré s vami obchodovať.

327
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
Udržujte svoje nosy čisté. Áno.

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Áno.

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,359
Áno!

330
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Ukáž mi peniaze!

331
00:28:20,040 --> 00:28:21,256
Uf!

332
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Hee-hee!

333
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
Áno! Mwah!

334
00:28:40,480 --> 00:28:42,720
Roberta, ďakujem.

335
00:28:52,920 --> 00:28:54,936
Ďakujem, baby.

336
00:28:54,960 --> 00:28:56,416
Takže, kam teraz?

337
00:28:56,440 --> 00:29:00,056
Mateo si prenajal jachtu,
takže kam nás vietor zaveje.

338
00:29:00,080 --> 00:29:02,176
áno? Aké sú vaše morské nohy?

339
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
Úžasné, miláčik.

340
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
opatruj sa.

341
00:29:23,040 --> 00:29:24,176
Správne.

342
00:29:24,200 --> 00:29:28,816
Takže... to som ja, povedzme ako.

343
00:29:28,840 --> 00:29:30,056
Kam smeruješ, Jackie?

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,936
Čo, ako vám hovorím,

345
00:29:31,960 --> 00:29:35,016
takže môžete tipovať ako a
pár zlých grošov?

346
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
Uvidíme sa.

347
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Hurá!

348
00:29:46,560 --> 00:29:48,616
Povedal som ti, že som stávka na istotu.

349
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
Nepovedal by som, že v bezpečí.

350
00:30:00,280 --> 00:30:03,656
Správne, potom späť k
tvoj, získaj ID a...

351
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
A potom sme nikdy nemali
aby sme sa opäť videli.

352
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
kam ideš?
Pre piss. Chcete sa pozerať?

353
00:30:20,600 --> 00:30:22,936
Kľúče!

354
00:30:22,960 --> 00:30:28,576
Ok, keď sa vrátime,
berieme všetky peniaze

355
00:30:28,600 --> 00:30:31,456
a odchádzame, začíname spolu nový život.

356
00:30:31,480 --> 00:30:33,016
Bez Berta?

357
00:30:33,040 --> 00:30:35,136
Ak má finančné prostriedky, aby nás našla,

358
00:30:35,160 --> 00:30:37,136
nikdy sa od nej neoslobodíme.

359
00:30:37,160 --> 00:30:38,816
Úloha sa podarila, takže je na nej vysoko.

360
00:30:38,840 --> 00:30:42,576
Ale ona neprestane, kým my
všetci skončia vo väzení alebo mŕtvi.

361
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
Len tak funguje.

362
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
si so mnou?

363
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Jackie.

364
00:31:31,520 --> 00:31:36,016
Ponožky a spodné prádlo... A
20 tisíc pod tvojou posteľou, chlapče.

365
00:31:36,040 --> 00:31:38,296
To vás dostane do Vegas.

366
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Sss...

367
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
Twe... Čo?

368
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
Zostaň tu. Dostanem ID.

369
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
Polícia je na ceste.

370
00:32:39,320 --> 00:32:40,376
Volal si ich?

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,696
Počúvaj ma. Toto musíte počuť.

372
00:32:42,720 --> 00:32:44,016
Dala ťa preč.

373
00:32:44,040 --> 00:32:46,296
Nemala zábrany vzdať sa ťa,

374
00:32:46,320 --> 00:32:47,536
bez ohľadu na to, čo ti povie.

375
00:32:47,560 --> 00:32:51,056
Hovorí, že si klamár
a že sa vám nedá veriť.

376
00:32:51,080 --> 00:32:52,096
áno?

377
00:32:52,120 --> 00:32:55,160
Povedala ti, že je to ona
dôvod, prečo som skončil vo vnútri?

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Mala na sebe drôt, Caitlin.

379
00:32:59,880 --> 00:33:02,696
Dala ma na roky do väzenia.

380
00:33:02,720 --> 00:33:04,456
Zmanipulovala ťa,

381
00:33:04,480 --> 00:33:07,920
a odvtedy ti klamala
deň, keď ťa prvýkrát stretla.

382
00:33:08,920 --> 00:33:11,136
Je taký život, aký chceš,

383
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
pretože nikdy nebudeš
vedieť, kde si s ňou.

384
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
Ako mám vedieť, kde s tebou stojím?

385
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
Hľadal som na teba.

386
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
Bol som to ja, kto videl tvoj potenciál.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,176
Môžete mať polovicu všetkých peňazí,

388
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
ale teraz musíš ísť so mnou.

389
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Vystúpim z auta.

390
00:33:36,920 --> 00:33:38,600
A keď to poviem, choďte aj vy.

391
00:33:42,200 --> 00:33:43,359
Čo to kurva?

392
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
Vypadni z auta, Bert,
a nechať svoje peniaze.

393
00:33:49,040 --> 00:33:51,176
Čo si myslíš, že robíš, Caitlin?

394
00:33:51,200 --> 00:33:53,176
Neseriem, Bert.

395
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
Zložte tašku.

396
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
Jeden vtipný ťah a
Vystrelím ti mozog.

397
00:34:00,600 --> 00:34:03,136
čo robíš? Získajte
teraz kurva vnútri!

398
00:34:03,160 --> 00:34:06,376
Čo sa do pekla stalo?
V zámku, obaja.

399
00:34:06,400 --> 00:34:08,136
Teraz! Žiadne hlúpe pohyby. Ahoj.

400
00:34:08,160 --> 00:34:09,376
Do riti!

401
00:34:09,400 --> 00:34:11,936
Teraz, Bert. Do riti! Teraz!

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,216
myslím to vážne. Caitlin!

403
00:34:14,240 --> 00:34:15,416
Beriem peniaze.

404
00:34:15,440 --> 00:34:17,536
Peniaze nie
záležitosť. Môžeš mať môj.

405
00:34:17,560 --> 00:34:20,520
Na peniazoch vždy záleží. ja
medzi mnou a tebou.

406
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
Nie si moja matka.

407
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
Materské znamienko nie je skutočné.

408
00:34:27,200 --> 00:34:28,696
čo?

409
00:34:28,720 --> 00:34:31,496
Počul som, že sa Bert pozeral
pre dcéru jej priateľa vo väzení.

410
00:34:31,520 --> 00:34:34,816
Ako? Ako sa máš?
myslieť? Mám svoje kontakty.

411
00:34:34,840 --> 00:34:38,096
Ty hlúpe dievčatko.

412
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
Smiešne, Bert?

413
00:34:41,680 --> 00:34:43,336
Všetko je pre vás len hra.

414
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
A čo ja?

415
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
No tak, Sam, ty
dva... Zaslúžite si jeden druhého.

416
00:34:49,760 --> 00:34:52,656
Obaja ste úbohí.

417
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
Choďte dnu.

418
00:35:03,720 --> 00:35:06,800
Caitlin! Moje meno nie je
Caitlin, ty zasraný idiot!

419
00:35:09,320 --> 00:35:10,696
kto si kurva?

420
00:35:10,720 --> 00:35:13,616
Dokedy príde polícia
tu, Bert? Myslím, že ich počujem.

421
00:35:13,640 --> 00:35:15,536
Uvidíme sa neskôr, dajte ako. Ty malý hovno!

422
00:35:15,560 --> 00:35:17,856
Volali ste políciu? Áno.

423
00:35:17,880 --> 00:35:19,176
Do riti ako sa voláš,

424
00:35:19,200 --> 00:35:22,096
Budem ťa loviť
a jebnúť ťa tak strašne.

425
00:35:22,120 --> 00:35:23,976
Vedel som, že ma posereš
cez. To je to, čo robíte.

426
00:35:24,000 --> 00:35:25,256
Musíme sa odtiaľto dostať.

427
00:35:25,280 --> 00:35:28,696
Ako si mohol nevidieť?
Priniesli ste to do našich životov!

428
00:35:28,720 --> 00:35:31,216
Keby si nebol taký zarytý
pomsta, neboli by sme tu.

429
00:35:31,240 --> 00:35:34,176
áno? A keby si nemal
bol ňou tak porazený,

430
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
možno ste si to všimli
to nebola tvoja zasraná dcéra!

431
00:35:54,360 --> 00:35:56,176
Sakra. Čo ste povedali polícii?

432
00:35:56,200 --> 00:35:59,960
Povedali ste im o
práca? Nie, neurobil som... nie!

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,256
Nie, povedal som im, že ste vlastnili zbraň

434
00:36:04,280 --> 00:36:07,136
že Deeg zastrelil svojho druha
a že si mu to nasadil.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,976
Spojili ste ma s vraždou?! Áno.

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,136
Čo sakra, Bert?

437
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Áno, to sa odrazilo,
nie? Áno, kurva sa to stalo!

438
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
kurva ťa nenávidím.
Sakra, sadni do auta.

439
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
Ježiš.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,079
Vydrž, ty čurák.

441
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
To bolo kurva blízko.

442
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Do riti. vážne?

443
00:37:37,480 --> 00:37:38,999
Je to zastavené.

444
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
Tu vľavo. Potrebujeme
zísť z hlavnej cesty.

445
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Sakra, je ich viac.

446
00:38:21,680 --> 00:38:23,216
Sakra, ty si zo mňa robíš srandu!

447
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Sakra!

448
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
Tá zasraná pneumatika!

449
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
kde teraz? Sakra.

450
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Sme posratí.

451
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
Čo teraz?

452
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
Dobre. Daj mi nohu hore.

453
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Do riti.

454
00:40:26,400 --> 00:40:27,856
Do riti!

455
00:40:27,880 --> 00:40:29,080
Do riti.

456
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Bert?

457
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
Bert!

458
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
"Calculando top ruta florencia."

459
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Do riti!

460
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Ahoj! Niekto ide!

461
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
Poď, poznáš
vŕtať. Hlúpi Briti, však?

462
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Poď.

463
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
Do riti!

464
00:44:52,000 --> 00:44:54,760
Ahoj. Chvalabohu.

465
00:44:55,920 --> 00:44:57,399
Ahoj.

466
00:44:58,760 --> 00:45:01,296
V skutočnosti nie. Naše auto zišlo z cesty.

467
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Vidíš? Je to tam. Potrebujeme postrčiť.

468
00:45:05,400 --> 00:45:06,599
Ukážem ti to.

469
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
Získajte jeho zasrané kľúče. Získajte jeho kľúče!

470
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
„Šťastní spolu“ pri korytnačkách

471
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
kam?

472
00:45:26,520 --> 00:45:28,160
Aby sme dostali naše zasrané peniaze späť.

473
00:46:28,920 --> 00:46:30,960
Titulky od accessibility@itv.Com